воскресенье, ноября 06, 2016

Давайте знакомиться - ПД Lisa Griffith

 Lisa Griffith
www.thepaperattic.blogspot.com

Я люблю

...проводить время с моей семьёй, наслаждаться природой, сидеть на пляже, окунув ноги в воду, и, конечно же, создавать мой скрап-арт в своей маленькой мастерской.

I like spending time with my family, enjoying nature, being on the beach with my toes in the water, and of course being in my little studio creating my ‘scrap-art’.

Любимая музыка Я люблю женщин-исполнительниц вроде Тори Амос, Сиа, Лана Дель Рей.
My favorite music ... I love female artists like Tori Amos, Sia and Lana Del Ray.

Любимая книга Я только что закончила читать "Потерянный король Франции" - книгу о младшем сыне Марии-Антуанетты. Это трагическая, но захватывающая история об отмене и уничтожении французской монархии во время французской революции. Я раньше даже не представляла, насколько ужасными были те времена. Также я люблю читать исторические романы.
My favorite book ... I just finished reading ‘The Lost King of France’ about the youngest son of Marie Antoinette. It was the tragic, but fascinating story about the destruction and abolishment of the French monarchy during the French Revolution. I never understood what a brutal time in history that was. I love to read historical fiction too.

Любимый фильм Мой любимый фильм - «Дорога» — по роману Кормака Маккарти. Невероятная, полная отчаяния, пронзительная сказка о борьбе за жизнь. Я была под впечатлением несколько дней после того, как посмотрела фильм, и плакала, когда читала саму книгу.
My favorite movie ... My favourite movie is The Road, a desperate tale of survival based on the incredible, heart-wrenching novel by Cormac McCarthy. I was sad for days after I watched that film, and I cried a lot when I read the book too.

Любимое время года ... осень, я люблю листопад, прекрасную расцветку деревьев, костёр, прохладную погоду, когда одевают тонкие мягкие свитера и сапоги.
My favorite season... is autumn; I love the turning of the leaves, the beautiful colors of the trees, building a fire, the cool weather and wearing soft thick sweaters and boots.

Любимое животное  ... У меня было несколько замечательных сиамских кошек, я любила их, как детей.
My favorite pet ... I have had several beautiful Siamese cats in my life and they were my little babies, I loved them very much.

Любимый цвет ... розовый, этот цвет делает меня счастливой ☺
My favorite color ... pink, it just makes me happy ☺

Я не люблю ... невежества и хамства
I don`t like ... ignorance or rudeness.


Lisa nice to meet You and your work! Please, tell some detail about You and your life!
I am happily married for 16 years to my best friend, and a mum to a 9 year old boy named Liam. My biggest joy is being a mother and being together with my boys, they make me happy every single day, and they mean the world to me. During the day I work with numbers and data as an accountant, which probably explains why I am obsessed with being creative at home, I don’t get to do much of that at my job!

Лиза очень приятно познакомиться с тобой и твоим творчеством. Расскажи для начала нам о себе)
Я вышла замуж за моего лучшего друга, и уже 16 лет живу в счастливом браке. А ещё я мама 9-летнего мальчика, которого зовут Лайам. Моя наибольшая радость - быть мамой и быть вместе с моими мальчиками, они каждый день приносят мне счастье, и они - это мой мир. Я бухгалтер, и целый день имею дело с цифрами и документами. Возможно, именно поэтому я с такой страстью творю дома, восполняя то, чего я лишена на работе!

Regular question for any scrapbookers: what was the reason for you to start to scrap?Describe your first steps forward.
I have always loved photography very much, always loved taking pictures and when I gave birth to my son, I started scrapping his baby pictures and making albums about him as he was growing up. I had scrapped on and off for years but around 2013 I saw how much mixed media had started to play into scrapping, and I fell in love with working with different mediums and paints and that’s when I hanged around the furniture in my house so I could have a small studio to work in. Ever since then I’m thinking about creating something all the time!

Традиционный вопрос для всех скраперов – что привело в творчество? Какими были первые шаги в скрапбукинге?
Я всегда любила фотографировать и делать открытки, и когда у меня родился сын, я стала скрапить его детские фотографии и делать альбомы о том, как он растет. Я скрапила и так и сяк несколько лет, пока где-то в 2013 году не обнаружила, что в скрапе очень популярным стал миксед медиа. И я влюбилась в работу с разными материалами и красками. Тогда же я перетасовала всю мебель в доме, и выкроила себе место для маленькой мастерской. С тех пор мысль "чтобы это такое сотворить" постоянно крутится у меня в голове!

How many time daily/weekly scrap takes? 
During weeknights I sit in my studio and try to think of ideas that I want to work on using the materials I get from my Design Teams, I print photos, and just try to prepare. Then on the weekends I spend several hours first thing in the morning when the house is quiet with a strong cup of coffee, and then I sneak in there late at night to finish off my layouts.

How are you scheduling your time?  Did you manage future plans for scrapping?
I keep a calendar above my desk with my deadlines and I’m always thinking about what to work on next, especially when I see a challenge or a mood board that really inspires me. I always have so many ideas it’s hard to choose just one!

Сколько времени в день или в неделю занимает скрап в твоей жизни? 
С понедельника по пятницу я сижу по вечерам в своей мастерской и ищу идеи, как сделать работу из материалов, которые я получила от дизайн-команды. Я печатаю фотографии и делаю какие-то заготовки. На выходные я встаю рано утром, на несколько часов раньше остальных, пока в доме ещё тишина, завариваю крепкий кофе... а ночью я опять прокрадываюсь в мастерскую и таки заканчиваю свои работы.

 Как ты планируешь свое время и строишь ли планы на будущее относительно творчества?
У меня на столе стоит календарь с дедлайнами, и я всегда думаю о том что я буду делать потом, особенно, если у меня в работе задание или доска вдохновения, которые действительно меня вдохновляют. У меня постоянно столько идей в голове, что очень трудно бывает на чём-то остановиться!

Inevitable question about. Your inspiration.
Just the other day I was in my car on my home from shopping when I saw some weeds growing on the side of the road in the most beautiful colors: greens, bright yellow, and a vibrant purple. I stopped to  pick some and then had them in a jar on my desk. The color combination inspired me so much I turned those colors into an art journal spread. And that’s what I’m always looking for….. interesting colors schemes, patterns, and textures, especially in nature. I also passionately love and collect old things, ancient books with yellowed pages, bits of lace and buttons, antique magazines and ephemera, and vintage photographs that I like to use in my creations.

What is your primary driver for?
 I just really love to create things with my own hands. It sounds silly, but there is such a sense of satisfaction when you have just let your mind go, free of everyday worries and stress, and create something that you really love. To me, art is an escape from the everyday realities of our modern lives, especially for working mums like me, when you feel that there isn’t always a lot of time for yourself. It’s my way of relaxing and it’s so important to me.

Конечно не могу не задать вопрос о вдохновении
Как-то раз я ехала на машине домой с покупками, и вдруг увидела на обочине дороги заросли травы совершенно изумительных цветов - зелёного, ярко-желтого, и насыщенно-розового. Я остановилась и нарвала букет, который потом поставила в банку у себя на столе. Сочетание цветов настолько мне понравилось, что я перенесла его на разворот арт-журнала. И это то, что постоянно ищу...интересные цветовые гаммы, шаблоны, текстуры, особенно - природные. Я также безумно люблю и собираю старые вещи, старые книги с пожелтевшими страницами, кружева и пуговицы, журналы, открытки, постеры, старинные фотографии, которые я с удовольствием использую в своих работах.

Где черпаешь?
Я очень люблю создавать вещи своими собственными руками. Это звучит глупо, но есть какое-то удовлетворение в том, чтобы дать своим мыслям волю, забыть о постоянных проблемах и стрессах, и сотворить нечто такое, что приносит тебе радость. Для меня творчество - это способ сбежать от рутины современной жизни, особенно для работающей мамы, вроде меня, у которой постоянно не хватает времени для себя. Это мой способ расслабиться, и это очень важно для меня.

 Is there anything in scrap You are afraid of?
 No, I can’t think of anything to be feared, but I think I wrestle with self-doubt sometimes. That’s why the scrap communities that girls from all over the world have created online through blogging is such a treasure to me, it’s so nice to share your work, make friends with like-minded people and share our passion of being creative.

Is there anything in scrap You never did till now?
I really admire a lot of different styles; one of my favourite is a very clean modern look with a lot of white space. I’ve tried this style, but I need a lot more practice. I have a ‘more is more’ philosophy, where there are no mistakes and I like to splash a lot of paints around my page. That modern look is very tricky because each element has to be perfectly thought out and perfectly placed, but I’ll keep on trying!

Есть что-то чего ты боишься в скрапе?
Нет, нет ничего такого, что бросало бы меня в дрожь, но иногда мне приходиться бороться с неуверенностью в себе. По этой причине скрап-сообщество, в котором девочки со всего света вместе творят в блогах - это для меня настоящее сокровище. Замечательно, что есть возможность делиться своими работами, подружиться с единомышленниками и делиться своей страстью к творчеству.

...или еще ни разу не делала?
Мне очень нравятся самые разные стили, один из моих самых любимых - очень простой современный вид и много белого пространства Я пробую работать в этом стиле, но мне ещё очень многому нужно научиться. Я придерживаюсь философии "чем больше, тем лучше", когда нет ошибок, а есть много краски, которую нужно нанести на страницу. При этом "простой современный вид" совсем не так прост, каждый элемент в нём должен быть тщательно продуман и точно расположен, но я всё равно буду продолжать пытаться снова и снова!

Does scrap help You to find out more friends?
Yes!!!! The friendships I have made through scrapping mean so much to me! Even though I have never met a lot of my scrap friends in real life, we have fun sharing our craft obsession, supporting each other’s endeavors and being inspired by each other.

What is a special for You in friendship? What are You looking for in people around?
I would say that to truly accept people for who they are, even with their faults is the most important part of a friendship, we’re all human and we all make mistakes, it takes a special person to be forgiving and loyal.

Поделись секретом, помогло ли творчество найти новых друзей?
Да!!! Друзья. которых я нашла благодаря скрапу, очень много для меня значат! Даже если я никогда не встречу большинство своих друзей по скрапу в реальной жизни, мы будем с удовольствием делиться своим увлечением, поддерживать друг друга в работе, вдохновлять друг друга.

Расскажи, что ценишь в людях и дружбе. 
Я бы сказала, что самая важная составляющая дружбы - это умение принять человека таким, какой он есть, со всеми его недостатками. Мы все люди, и все мы ошибаемся. Без умения прощать и быть верным дружба невозможна.

How do You like to waste your time, but for scrap? Is there any other hobbies – cooking, sport for example?
Yes I love to cook very much, I collect cook books and I love to plan a big fancy meal for my family and try new recipes. My other big love is watching films, the darker the better. I just watched The Revenant, and I loved the storyline, it was really moving with a lot of raw emotion and so well made.

Расскажи как любишь проводить свой досуг, помимо скрапа) Может есть еще другие увлечения, кулинария или спорт, например)
Да, я очень люблю готовить, я собираю кулинарные книги, я люблю организовывать застолья для моей семьи и пробовать новые рецепты. Другое моё увлечение - это просмотр фильмов, причём - чем мрачнее - тем лучше. Я вот недавно посмотрела "Выживший", и мне очень понравился сюжет, масса живых эмоций и вообще - очень хороший фильм.

Do You have a motto? Could You wish our readers something? Could You give an advice for beginners at scrap?
I don’t really have a motto…maybe it would be ‘Just go for it’!!!! If there’s something you see but you’re not sure how it will turn out, you’ll never know unless you try!!!! For example I was seeing art journaling for a long, long time before I tried it for myself, and now, I love it!!! The smaller space you have to work in means that you are so free to experiment, and if you don’t like how it looks, just turn the page and try again! My advice to beginners is to really spend time thinking about what you like the best, what emotions you are trying to convey and don’t worry about the outcome or if other people will like your art. Art is very personal and the only person you should try to please is yourself. Listen to your instincts and follow your heart. Thank you so much for inviting me to this interview and for showing my work.

У тебя есть девиз? Можешь пожелать что-нибудь нашим читателям или дать совет новичку?
Наверное, нет. Ну, разве что "под лежачий камень вода не течёт"!!!! Если вы видите что-то, но не знаете, чем это может для вас закончиться, то единственный способ узнать - попробовать!!!! Например, я видела арт-журналы задолго до того, как сама попробовала их делать, и теперь я их люблю!!! Даже самая мелкая работа дает вам полную свободу для эксперимента, и если вам не нравится, как это выглядит, просто переверните страницу, и попробуйте ещё раз. Мой совет для начинающих - тщательно обдумывайте, как сделать то, что вы хотите, наилучшим образом, какие эмоции вы хотите передать, и не переживайте о том, каким будет результат, и понравится ли кому-нибудь ваше творение. Творчество очень персонально, и тот единственный человек, кому вы должны угодить - это вы сами. Прислушайтесь к своим инстинктам и голосу своего сердца. Спасибо большое за приглашение на интервью и показ моих работ.
Дорогие друзья, если вы хотите стать героем нашей рубрики, активнее участвуйте в заданиях и претендуйте на ТОП)
С вами были PolAnna и Ольга Коба, до новых встреч в эфире)

4 комментария:

  1. Я обожаю работы Лизы! Люблю за изысканность, внимание к деталям и потрясающие цветовые сочетания. You're gorgeous, Lisa!

    ОтветитьУдалить
  2. Присоединяюсь!
    Lisa, I am a fan of yours :)

    ОтветитьУдалить
  3. Такие чудесные работы, нежные и наполненные

    ОтветитьУдалить
  4. Thank you so much for the feature! I am such a fan of your blog and it's so nice to be invited :)
    Hugs, Lisa xo

    ОтветитьУдалить